xiangshui

北京奥运会即将闭幕，如果要让连日饱受中国元素熏陶的老外们评选他们印象最深刻的词语，“加油”这个词将登上榜首。“"加油"，这是我在比赛中听到最多的一句话”。来自美国的游客托马斯说，他虽然不知道其意，但能猜出来是让人高兴的话，听别人说的次数多了，他也学会说了。

同样喜欢“加油”一词的还有澳大利亚游客琼。“我住的酒店服务员告诉我，"加油"直接翻译成英文是给汽车加油，但它在中文中的意思却是给别人力量。”琼说，这个单词太奇妙了，他第一次知道“加油”还能用在人身上。

但让老外感到不解的是，“加油”不仅在奥运会这种欢乐气氛的环境里使用，而且也使用到了四川地震的悲伤环境里，在大悲与大喜两种完全不同的情形之中却不发生冲突，让许多外国人的印象格外深刻。